{"id":748,"date":"2016-04-20T14:13:07","date_gmt":"2016-04-20T12:13:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.ketbilietai.lt\/?p=748"},"modified":"2016-04-20T14:14:14","modified_gmt":"2016-04-20T12:14:14","slug":"lietuvisku-eismo-taisykliu-nesuprantantiems-liudna-zinia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/lietuvisku-eismo-taisykliu-nesuprantantiems-liudna-zinia\/","title":{"rendered":"Lietuvi\u0161k\u0173 eismo taisykli\u0173 nesuprantantiems \u2013 li\u016bdna \u017einia"},"content":{"rendered":"

\"pa\u017eym\u0117jimas\"<\/a><\/p>\n

U\u017esienie\u010dius stebina ir linksmina angli\u0161kas Keli\u0173 eismo taisykli\u0173 (KET) vertimas, kurio turinys jau senokai neatitinka nauj\u0173 taisykli\u0173, ta\u010diau niekas 2013-aisiais i\u0161verstos KET redakcijos angl\u0173 kalba taisyti neketina. Tiek u\u017e b\u016bsim\u0173 vairuotoj\u0173 rengim\u0105 atsakinga \u201eRegitra\u201c, tiek Susisiekimo ministerija tvirtina, es\u0105 tai ne j\u0173 atsakomyb\u0117.<\/strong><\/p>\n

Viskas gerai?<\/strong><\/p>\n

Neseniai naujien\u0173 portalas lrytas.lt ra\u0161\u0117 apie anglakalb\u012f Tom\u0105, kuris savo amerikieti\u0161k\u0105 vairuotojo pa\u017eym\u0117jim\u0105 tur\u0117jo pasikeisti \u012f lietuvi\u0161k\u0105 ir laik\u0117 KET teorijos ir praktin\u012f vairavimo egzaminus.<\/p>\n

Tomas redakcijai pasakojo, kad egzamino angl\u0173 kalba i\u0161 pirmo karto \u012fveikti nepavyko, nes jis nesuprato keli\u0173 klausim\u0173, tad antr\u0105 kart\u0105 test\u0105 laik\u0117 lietuvi\u0173 kalba ir s\u0117kmingai j\u012f i\u0161laik\u0117, bet labiausiai Tomas steb\u0117josi pa\u010di\u0173 KET angli\u0161ku variantu, kur rado ne vien\u0105 netikslum\u0105.<\/p>\n

Po min\u0117tos publikacijos buvo pasigird\u0119 svarstym\u0173, kad kuriam laikui gali b\u016bti sustabdyta galimyb\u0117 laikyti keli\u0173 eismo egzamin\u0105 angl\u0173 kalba, vis tik tokios minties atsisakyta.<\/p>\n

\u201eRegitros\u201c generalinio direktoriaus pavaduotojas Saulius \u0160uminas teig\u0117, kad vis tik \u201eRegitra\u201c egzaminavimo angl\u0173 kalba nestabdys: \u201eGalvojome, kad tai gal\u0117t\u0173 b\u016bti vienas i\u0161 variant\u0173, bet \u0161iuo metu jo nebesvarstome.<\/p>\n

Kiek teko gird\u0117ti atsiliepim\u0173, tai \u017emon\u0117ms susidar\u0117 toks \u012fsp\u016bdis, kad taisykl\u0117se ka\u017ekas su angl\u0173 kalba blogai, bet dar kart\u0105 noriu patikinti, kad viskas yra gerai. Man \u0161iek teik keista, kod\u0117l vieno \u017emogaus nuomon\u0117 tapo dominuojanti. Mes naudojam\u0117s tik profesionali\u0173 vert\u0117j\u0173 paslaugomis.\u201c<\/p>\n

Vertimas paseno<\/strong><\/p>\n

Jau anks\u010diau S.\u0160uminas yra sak\u0119s, kad KET angl\u0173 kalbos vertimas i\u0161 ties\u0173 senstel\u0117j\u0119s: \u201eOficialus taisykli\u0173 vertimas atsirado tada, kai \u201cRegitra\u201c, suvokdama, kad tai problema, investavo \u012f vertim\u0105.<\/p>\n

Siek\u0117me, kad u\u017esienie\u010diai, kurie ruo\u0161iasi egzaminui, tur\u0117t\u0173 \u0161altin\u012f. Galiausiai m\u016bs\u0173 parengt\u0105 vertim\u0105 tvark\u0117 ir redagavo atsakinga institucija, veikianti prie Vyriausyb\u0117s.<\/p>\n

Suvokiame, kad vertimai reikalauja tam tikr\u0173 ka\u0161t\u0173, tad tur\u0117dami ger\u0173 tiksl\u0173 paband\u0117me \u0161\u012f klausim\u0105 i\u0161judinti ir \u012f tai investuoti, parengt\u0105 dokument\u0105 atidav\u0117me patvirtinti, tik\u0117jom\u0117s, kad t\u0105 dokument\u0105 ir toliau globos Susisiekimo ministerija, kuri ir yra teis\u0117s akt\u0173 reng\u0117ja\u201c, \u2013 kalb\u0117jo jis ir prid\u016br\u0117, kad tik\u0117josi, jog visi tolesni atnaujinimai taip pat ta pa\u010dia tvarka bus vie\u0161inami.<\/p>\n

\u201eMums taip pat buvo keista, kad i\u0161 ties\u0173 taisykl\u0117s nebuvo atnaujintos. Savo puslapyje mes pateik\u0117me informacij\u0105, kad taisykli\u0173 redakcija yra sena ir \u017emon\u0117s, kurie ja naudojasi, atkreipt\u0173 \u012f tai d\u0117mes\u012f\u201c, \u2013 sak\u0117 S.\u0160uminas.<\/p>\n

Nema\u017eai neatitikim\u0173 pasteb\u0117jo ir Tomas. Vyras egzaminui ruo\u0161\u0117si savaranki\u0161kai i\u0161 angli\u0161ko KET varianto, tad pasidalijo savo netik\u0117tais atradimais.<\/p>\n

\u201eLabai nustebino angli\u0161kame Keli\u0173 eismo taisykli\u0173 variante esantys neatitikimai. Buvo sumai\u0161ytos kair\u0117 ir de\u0161in\u0117 eismo kryptys. Ne\u017einau, gal pats vertimas buvo daromas Anglijoje, kur eismas i\u0161 ties\u0173 vyksta kita puse\u201c, \u2013 t\u0105 kart\u0105 kalb\u0117jo pa\u0161nekovas.<\/p>\n

I\u0161 ties\u0173 43-iajame taisykli\u0173 punkte nurodoma, kad p\u0117s\u010diasis turi eiti de\u0161iniuoju kelkra\u0161\u010diu ar \u0161alikele, jei n\u0117ra \u0161aligatvio, o 44-ajame punkte jau nurodoma, kad p\u0117stieji tur\u0117t\u0173 keliauti prie\u0161prie\u0161iais va\u017eiuojantiems automobiliams.<\/p>\n

Pa\u0161nekovo teigimu, vertimas nebesp\u0117ja su taisykli\u0173 pasikeitimais, pavyzd\u017eiui, leistino grei\u010dio limitai jau neatitinka galiojan\u010di\u0173 m\u016bs\u0173 dienomis. Tai, kad angli\u0161kojo vertimo redakcija veikiausiai pasenusi, rodo ir taisykli\u0173 punkt\u0173 neatitikimas su \u0161iuo metu galiojan\u010diomis taisykl\u0117mis.<\/p>\n

Taisykli\u0173 angl\u0173 kalba poreikis tik augs<\/p>\n

\u017dmoni\u0173, KET egzamin\u0105 laikan\u010di\u0173 lietuvi\u0173 ir rus\u0173 kalbomis, srautai kur kas didesnis nei pageidaujan\u010di\u0173 j\u012f laikyti angl\u0173 kalba.<\/p>\n

\u201eJeigu pageidaujan\u010di\u0173 egzamin\u0105 laikyti angl\u0173 kalba kiekis b\u016bt\u0173 didesnis, tai problema b\u016bt\u0173 buvusi pasteb\u0117ta kur kas anks\u010diau\u201c, \u2013 sak\u0117 jis.<\/p>\n

Net jei ir nor\u0117t\u0173, \u201eRegitra\u201c eismo taisykli\u0173 angli\u0161ko vertimo savaranki\u0161kai koreguoti negali, nes privalu atlikti visas b\u016btinas proced\u016bras: \u201eTai net ne m\u016bs\u0173 kompetencij\u0173 klausimas, juo labiau kad vairavimo mokyklas, kurioms \u0161ios taisykl\u0117s yra aktuali informacija, pri\u017ei\u016bri Susisiekimo ministerija.<\/p>\n

Vairavimo mokyklos sulaukia asmen\u0173, norin\u010di\u0173 egzamin\u0105 laikyti angl\u0173 kalba. Kalbu apie studentus i\u0161 main\u0173 program\u0173 ar kitus asmenis, tad \u0161ios mokyklos tur\u0117t\u0173 b\u016bti suinteresuotos tur\u0117ti atnaujintas taisykles.\u201c<\/p>\n

S.\u0160uminas pabr\u0117\u017e\u0117, kad nuo globalizacijos niekur nepab\u0117gsime, mat \u012f Lietuv\u0105 \u017emon\u0117s atvyksta studijuoti, dirbti, tad ir poreikis laikyti egzamin\u0105 angl\u0173 kalba tik augs.<\/p>\n

\u201eTam tikra prasme, tai garb\u0117s klausimas, ar mes kit\u0173 \u0161ali\u0173 pilie\u010dius laikome sau lygiais. Juk nebus taip, kad kalb\u0117sime tik lietuvi\u0161kai ir niekaip kitaip\u201c, \u2013 teig\u0117 pa\u0161nekovas ir prid\u016br\u0117, kad taisykl\u0117s yra i\u0161verstos, tik reikia jas atnaujinti keliomis detal\u0117mis.<\/p>\n

Susisiekimo ministerija: \u201eMes taisykli\u0173 neatnaujinsime\u201c<\/p>\n

Komentuodamas situacij\u0105 susisiekimo ministro patar\u0117jas Ri\u010dardas Slap\u0161ys teig\u0117, kad nacionaliniai teis\u0117s aktai yra kuriami nacionaline lietuvi\u0173 kalba ir tam, kam aktualu ir svarbu juos tur\u0117ti kitomis kalbomis, gali i\u0161siversti.<\/p>\n

\u201eKadangi \u201eRegitra\u201c, nepaisant to, kad tai yra Vidaus reikal\u0173 ministerijai pavaldi \u012fmon\u0117, dirba komerciniais pagrindais ir u\u017e vairuotojo pa\u017eym\u0117jimo laikym\u0105 ima pinigus, nor\u0117dama b\u016bti patraukli savo kitatau\u010diams klientams turi pati pasir\u016bpinti galimybe prisitaikyti prie j\u0173 poreiki\u0173.<\/p>\n

\u0160iuo atveju ministerija n\u0117ra ta institucija, kuri turi pasir\u016bpinti vis\u0173 i\u0161leid\u017eiam\u0173 teis\u0117s akt\u0173 vertimu \u012f u\u017esienio kalbas. Mes tur\u0117tume versti mil\u017eini\u0161k\u0105 kiek\u012f dokument\u0173, o tam tikrai n\u0117ra l\u0117\u0161\u0173.<\/p>\n

Jei kiekvien\u0105 teis\u0117s akt\u0105 verstume \u012f kelias u\u017esienio kalbas, tai kilt\u0173 klausimas, \u012f kurias b\u016btent \u2013 tik \u012f angl\u0173? O gal ir \u012f rus\u0173? Gal vis tik \u012f abi, o gal \u012f lenk\u0173, pranc\u016bz\u0173 ar vokie\u010di\u0173?\u201c \u2013 retori\u0161kai klaus\u0117 R.Slap\u0161ys.<\/p>\n

Jo teigimu, \u012f KET ministerija \u017ei\u016bri kaip \u012f teis\u0117s akt\u0105, kur\u012f pareng\u0117, suderino ir pateik\u0117 Vyriausybei svarstyti valstybine kalba. \u201e\u0160ioje vietoje m\u016bs\u0173 darbas baigtas. \u017dinoma, galima klausim\u0105 pasukti ir kitaip: veikiausiai lietuviai u\u017esienio \u0161alyse tokius egzaminus laiko tos \u0161alies kalba?\u201c \u2013 svarst\u0117 pa\u0161nekovas.<\/p>\n

Paklaustas, ar ministerija keltina atnaujinti 2013-aisiais patvirtint\u0105 vertim\u0105, R.Slap\u0161ys sak\u0117: \u201eKol kas toki\u0173 ketinim\u0173 neturime. \u0160iuo atveju kalbame apie vienos i\u0161 \u012fmoni\u0173 veikl\u0105, tad jiems yra aktualu, kad j\u0173 klientai gaut\u0173 tiksli\u0105 informacij\u0105, bet tai \u012fmon\u0117s vidaus reikalas.<\/p>\n

Vairavimo mokyklos, kurios moko b\u016bsimus vairuotojus ir priima u\u017esienie\u010dius, juk r\u016bpinasi mokymo programa ta kalba, kuria reikia j\u0173 klientams. \u0160iuo metu ministerija neketina vieno i\u0161 teis\u0117s akt\u0173 versti \u012f angl\u0173 kalb\u0105 ar jo atnaujinti pagal aktuali\u0105 redakcij\u0105.\u201c<\/p>\n

Jis prid\u016br\u0117, kad nors kalbama apie taisykles angl\u0173 kalba, jau b\u016bta pageidavim\u0173, kad jos b\u016bt\u0173 i\u0161verstos ir \u012f rus\u0173 bei lenk\u0173 kalbas.<\/p>\n

Vairuotoj\u0173 mokymo asociacija: \u201eProblemos n\u0117ra\u201c<\/p>\n

Lietuvos vairuotoj\u0173 mokymo ir kvalifikacijos k\u0117limo mokykl\u0173 asociacijos viceprezidentas Darius Lesickas kalb\u0117damas apie taisykli\u0173 vertim\u0105 sak\u0117: \u201eNusiskundim\u0173 d\u0117l taisykli\u0173 angli\u0161ko vertimo gird\u0117ti neteko. Veikiausiai atvejai, kai \u0161i\u0173 taisykli\u0173 prireikia, \u2013 pavieniai. Problemos \u010dia nematau, nes mokymo procesas gali vykti. Juk Lietuvoje visi gali ir lietuvi\u0161kai pramokti, juo labiau, jei \u017emogus jau kur\u012f laik\u0105 gyvena m\u016bs\u0173 \u0161alyje.\u201c<\/p>\n

Pa\u0161nekovo teigimu, laikantiems KET egzaminus ne lietuvi\u0173 kalba yra galimyb\u0117 naudotis vert\u0117j\u0173 paslaugomis. \u201ePasimokius \u0161iuos egzaminus tikrai galima i\u0161laikyti. Mano nuomone, sudaromos \u0161iltnamio s\u0105lygos\u201c, \u2013 teig\u0117 D.Lesickas.<\/p>\n

\u012e klausim\u0105, ar galima tik\u0117tis, kad ateityje med\u017eiagos angl\u0173 kalba poreikis tik augs, pa\u0161nekovas sak\u0117: \u201eTai prognozuoti sud\u0117tinga. Valstyb\u0117 turi spr\u0119sti, kiek ir ko versti, bet mano nuomone, tai perteklinis dalykas.\u201c<\/p>\n

Pa\u0161nekovo teigimu, KET per metus kei\u010diasi net kelet\u0105 kart\u0173 ir vis b\u016bna nauj\u0173 \u012fvairi\u0173 pataisym\u0173: \u201eKart\u0105 band\u0117me skai\u010diuoti, kiek kart\u0173 buvo keistos taisykl\u0117s nuo nepriklausomyb\u0117s atgavimo, tai poky\u010di\u0173 vidurkis \u2013 du kartai per metus\u201c, \u2013 sak\u0117 D.Lesickas.<\/p>\n

\u0160altinis: Lrytas.lt<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U\u017esienie\u010dius stebina ir linksmina angli\u0161kas Keli\u0173 eismo taisykli\u0173 (KET) vertimas, kurio turinys jau senokai neatitinka<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":210,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Lietuvi\u0161k\u0173 eismo taisykli\u0173 nesuprantantiems \u2013 li\u016bdna \u017einia - KETBILIETAI tinklara\u0161tis","description":"U\u017esienie\u010dius stebina ir linksmina angli\u0161kas Keli\u0173 eismo taisykli\u0173 (KET) vertimas, kurio turinys jau senokai neatitinka nauj\u0173 taisykli\u0173, ta\u010diau niekas 2013-aisia"},"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vairuotojo-pazymejimas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=748"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":751,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/748\/revisions\/751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketbilietai.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}